Ottawa, Canada 
Thượng Nghị Sĩ Ngô Thanh Hải hôm Thứ Năm 17-4-2014 phổ biến Bản Tuyên Bố từ thành phố Ottawa công nhận ngày 30 tháng 4 là Ngày Quốc Hận. Đích thân Thị trưởng Jim Watson trao TNS Ngô Thanh Hải hôm 16-4 bản văn. TNS họ Ngô nói: “Bản Tuyên Bố không chỉ để tưởng nhớ nạn nhân Cuộc Chiến VN, nhưng cũng để vinh danh cộng đồng Canada gốc Việt ở Ottawa, và nhiều người sống sót và tỵ nạn từ cuộc chiến, đã có đóng góp tích cực và giá trị vào tính đa dạng văn hóa ở Ottawa”. (Photo: Văn Phòng TNS Ngô Thanh Hải)
PRESS RELEASE/COMMUNIQUÉ DE PRESSE City of Ottawa recognizes April 30th 2014 as Black April Day/Le 30 avril, la ville d’Ottawa soulignera le Jour de l’Avril noir
PRESS RELEASE/COMMUNIQUÉ DE PRESSE
(La traduction française suit)
For Immediate Release
April 16, 2014
City of Ottawa recognizes April 30th 2014 as Black April Day
OTTAWA – On April 16th 2014, the Honourable Senator Thanh Hai Ngo met with Ottawa City Mayor Jim Watson and a delegate from the Ottawa Vietnamese community to commemorate April 30th as the thirty-ninth year of the fall of Saigon.
“This proclamation not only remembers the victims of the Vietnamese War, but also recoginizes the Vietnamese-Canadian community of Ottawa, and the many survivors and refugees of the war, who have made positives and valuable contribution to the cultural diversity in the city of Ottawa.” said Senator Ngo.
In the early 1980s, the City of Ottawa spearheaded “Project 4000” and became the new home of approximately 4 thousand Vietnamese who arrived in Canada after navigating through deadly storms, pirate threats, diseases and starvation. According to the United Nation High Commission for Refugees, 250 thousand Boat People perished at sea looking for freedom.
-30-
For more information:
613-943-1599
ngoth@sen.parl.gc.ca
www.senatorngo.com
Attachment: Picture of the Senator Ngo accepting the Proclamation from Mayor of Ottawa Jim Watson.
The Mayor of Ottawa Jim Watson and the Honourable Senator Thanh Hai Ngo
PRESS RELEASE/COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Pour diffusion immédiate
Le 16 avril 2014
Le 30 avril, la ville d’Ottawa soulignera le Jour de l’Avril noir
OTTAWA – Le 16 avril 2014, l’honorable sénateur Thanh Hai Ngo a rencontré le maire d’Ottawa, Jim Watson, et un délégué de la communauté vietnamienne d’Ottawa en vue de la commémoration, le 30 avril prochain, de la trente-neuvième année de la chute de Saigon.
« Cette proclamation non seulement honore la mémoire des victimes de la guerre du Vietnam, mais aussi salue la communauté vietnamienne‑canadienne d’Ottawa, ainsi que les nombreux survivants et réfugiés de la guerre qui ont fait des contributions positives et importantes à la diversité culturelle de la ville d’Ottawa », a déclaré le sénateur Ngo.
Au début des années 1980, la Ville d’Ottawa entreprit « le Projet 4000 » et est devenue le nouveau lieu de résidence pour environ 4 mille Vietnamiens qui ont dû affronter en mer des tempêtes mortelles, des pirates, des maladies et la faim. Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, 250 000 réfugiés « boat people » ont péri en mer en quête de liberté.
-30-
Pour de plus amples renseignements :
613-943-1599
ngoth@sen.parl.gc.ca
www.senatorngo.com
Pièce jointe: Le sénateur Ngo acceptant la proclamation du maire d’Ottawa, Jim Watson.
Le Maire d’Ottawa Jim Watson et l’honorable sénateur Thanh Hai Ngo
Tanya Wood
Special Assistant / Adjointe spéciale
Office of the Honourable Senator Thanh Hai Ngo /
Bureau de l’honorable sénateur Thanh Hai Ngo
314, Victoria Building/Édifice Victoria
Tel/Tél: 613-943-1599